Izbrojali smo 21 grešku: Centralna izborna komisija BiH izgubljena u prevodu na ćirilicu

Izvor: SrpskaInfo

Objavio:

trebevic.net

- prije 3 mjeseci u

Zanimljivosti

Centralna izborna komisija BiH ponovo je poslala saopštenja za javnost koja prvo treba dešifrovati da bi se mogla pročitati.

Prema ustaljenoj praksi, iz ove institucije šalju saopštenja na tri jezika naroda u BiH, a najgore prođe srpska, ćirilična verzija koja je, očigledno u konverziji iz latinice, zadržala pravila koja nemaju nikakve veze sa Vukovim pismom. Ovaj put izbrojali smo 21 grešku na samo jednoj stranici teksta.

Tako je međunarodni centar  na ćirilici postao „медјународни“, predsjednik CIK Branko Petrić je prekršten u „Петриц“, a Irena Hadžiabdić je postala „Хадзиабдиц”, dok je na drugom mjestu u tekstu ispravljeno u „Хаџиабдић”. Član CIK je postao “цлан“, a Kancelarija za informisanje je nazvana “uredom“.

Foto: SrpskaInfo

Kategorija takmičenja „Election Management Award“ na ćirilici je napisana “Елецтион Манагемент Аwард” u nevjerovatnoj kombinaciji sa latinicom i engleskim jezikom.

Greške se mogu naći i u saopštenjima za javnost na hrvatskom i, kako ga oni krste, “bosanskom” jeziku, ali ih je manje nego na srpskom.

Inače, saopštenja govore o tome da je član CIK BiH Suad Arnautović dobio nagradu za ostvarena „izvanredna postignuća u prevladavanju specifičnih izazova u izborima u zemlji“ na Međunarodnom izbornom simpozijumu u Gani.

Za napisano saopštenje, međutim, ne vjerujemo da će iko biti posebno nagrađen… osim redovnom platom.

Napomena: komentari čitalaca ne predstavljaju ni na koji način stav redakcije portala trebevic.net. Za sadržaj i tačnost komentara čitalaca ne odgovaramo. Sadržaj se pregleda i neprimjereni komentari se ne objavljuju. Portal trebevic.net zadržava pravo brisanja komentara bez najave i bez objašnjenja.

Uslovi komentarisanja: Poštovani, pri objavi komentara molimo Vas za kulturno izražavanje. Administrator neće objaviti komentare koji na bilo koji način vrijeđaju druge po bilo kojoj osnovi ili svojim sadržajem nisu na adekvatnom mjestu.

Redakcija Trebević Info Portala je u slučaju komentara koji izazivaju rasnu, nacionalnu ili vjersku mržnju, te potiču na nasilje dužna obavijestiti nadležne organe o takvom pristiglom komentaru.

Ostavite komentar

Your email address will not be published.